2013-12-8

Catch 22 的意思 （第二十二条军规）

不知道大家是否经常会听到或者看到这句话，Catch 22 situation. 我上ELT的时候老师讲解过这个词的意思。

It's a Catch-22 situation - without experience you can't get a job and without a job you can't get experience.

"To get that work experience, you have to get a job, but to get the job you have to either have that work experience OR employers value your credentials [degrees & experience], which is not forthcoming".  Catch-22, you bet !

Catch-22  任何自相矛盾，不合逻辑的规定或条件所造成的无法脱身的困境
读过美国作家约瑟夫 海勒（Joseph Heller）小说Catch-22吗？ 在当代英语中catch-22作为一个独立的单词，使用频率也是非常高的。Catch-22现在用来形容“任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法脱身的困境”。

Joseph Heller的小说Catch-22（《第二十二条军规》）中有这样一段对话：“此时摆在他们面前的就是一个自相矛盾的前提条件，具体地说，如果 Orr 真的神志不清，他完全可以不去执行这次飞行任务。此时他所要做的就是提出停飞申请；但一旦他真的提出申请，也就表明他并未神志不清，他必须去执行这次飞行任务；如果 Orr 真的神志不清，他就会去执行更多的飞行任务；而如果他是清醒的，他肯定不会这样做，但如果他是清醒的，他又必须去执行这次飞行任务；如果他愿意去执行飞行任务，就表明他神志不清，此时他根本无须去执行飞行任务；但如果他不愿意去执行飞行任务，就表明他的神志是清醒的，此时他就必须去执行这次飞行任务。”简单而又荒唐的逻辑。